Makna Lagu Tabola Bale yang Menggoyang Istana Merdeka di HUT RI ke-80, Lirik Asli dan Arti Bahasa Indonesia

Verse 1

Lia ade nona makin gaga, bikin kaka jadi suka (Lihat, adik perempuan itu makin cantik, buat kakak jadi suka)

Dulu ade rambu kepang dua, skarang rambut merah-merah (Dulu rambutmu dikepang dua, sekarang sudah dicat merah)

Kaka lia ade tambah manis, pulang rantau dari mana? (Kakak lihat kamu makin manis, baru pulang dari perantauan dari mana?)

Aduh ade nona, jang talalu pasang gaya depan kaka (Tapi adik, jangan terlalu banyak bergaya di depan kakak)

Kaka jadi jatoh e (Kakak jadi jatuh hati)

Reff:

Kaka tabola-bale lia ade nona e (Kakak kacau balau melihatmu, nona)

Su makin menyala e, kaka hati susah e (Semakin bersinar, hati kakak gelisah)

Ade bikin kaka mete, tidur malam bola-bale (Kamu bikin kakak kepikiran, tidur pun tidak tenang)

Sejak kaka lia ade, aduh Tuhan ampun e (Sejak kakak melihatmu, ya Tuhan, maafkan aku)

Rap 1:

Ade lewat lorong depan rumah, kaka jadi salting sampe mood berubah (Adik lewat lorong depan rumah, kakak jadi salah tingkah, suasana hati langsung berubah)

Semangat tiba-tiba gara-gara ade nona, Ini bidadari timur siapa yang punya? (Tiba-tiba jadi semangat, gara-gara si nona, siapa yang punya bidadari timur ini?)

Kaka lacak ko pu nama, barang itu tra pake lama (Kakak cari tahu namamu, tak butuh waktu lama)

Langsung tanya di ko pu mama, ternyata ade nona, ko pu nama Maimuna (Langsung tanya ke ibumu, ternyata kamu bernama Maimuna)

Eh Maimuna, eh lucunya, kaka harap bisa satu rumah (Eh Maimuna, manisnya kamu, kakak ingin tinggal serumah)

Kalau terima sa pu cinta, kaka janji kita langsung nikah (Kalau kamu terima cintaku, kakak janji langsung menikah)

Chorus (Minang):

Ondeh Uda, jan lah baitu bana, denai ko indaklah nan sarupo itu (Wahai abang, jangan seperti itu, aku tidak seperti yang engkau bayangkan)

Dek hanyo takuik mancaliak Uda, acok mabuak-mabuakan (Adik hanya takut melihat abang, karena sering membuat bimbang)

Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan (Dulu aku sudah suka pada abang sebagai teman)

Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan (Rasa itu ada, tetapi aku diamkan)

Rap 2:

A wadaw wadaw, ini anak gagah lai, su bale Jawa, tambah bening aja lai (Aduh, aduh anak ini semakin keren, pulang dari Jawa tambah bening saja)

Gaya semakin beda, bibir merah-merah, aduh mama, mama ini siapa punya anak? (Gaya semakin beda, bibir berwarna merah, aduh mama, mama, ini anak siapa?)

Dulu masih kici-kici-kici (nona!), sekarang bale Jawa makin cantik (nona!) (Dulu masih kecil kupanggil (nona!), sekarang pulang dari Jawa makin cantik (nona!))

Ko perfect skali, asli bidadari jatuh dari langit (Kamu sempurna sekali, seperti bidadari jatuh dari langit)

Kalo jadi deng ade, kaka stop bamabo (Kalo jodoh dengan adik, kakak berhenti main-main)

To, su pasti kaka ni ade pu jodoh, Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho (Sudah pasti kakak adalah jodoh adik, demi apapun, kakak tidak akan bodoh lagi)